« Lamentations » « 1 » : « 2 »

בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ (ס)

Debug: verse number 19865She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.

/bāxṓ tivké ba -l-láylā wᵉ dimʿātā́h ʿal leḥĕāh ʾēn lāh mᵉnaḥḗm mi-k-kol ʾōhăvéhā kol rēʿéhā bā́gᵉdū vāh hā́yū lāh lᵉ ʾōyᵉvī́m /

Gloss translation

    1. bāxṓ
    2. weep
    3. adv √qal infabs abs
    1. tivké
    2. weep
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dimʿātā́h
    2. tear
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. leḥĕāh
    2. jaw
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. mᵉnaḥḗm
    2. repent, console
    3. n √pi part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōhăvéhā
    2. love
    3. n √qal part m pl abs + III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rēʿéhā
    2. fellow
    3. n m pl abs + III f sg
    1. bā́gᵉdū
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōyᵉvī́m
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »