« Song of Songs » « 8 » : « 10 »

אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ (פ)

Debug: verse number 19774I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

/ʾănī ḥōmā́ wᵉ šādáy ka -m-migdālṓt ʾāz hāyī́tī vᵉ ʿēnā́w kᵉ mōṣᵉʾḗt šālṓm /

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šādáy
    2. breast
    3. n m 2 abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-migdālṓt
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mōṣᵉʾḗt
    2. go out
    3. n √hi part f sg con
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »