« Exodus » « 16 » : « 29 »

רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַּׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1977Understand that the lord has given you the Sabbath; therefore on the sixth day He will give you bread for two days. On the seventh day, everyone must stay where he is; no one may leave his place.”

/rᵉʾū kī ʾădōnāy nātán lāxém ha-š-šabbā́t ʿal kēn hū nōtḗn lāxém ba -y-yōm ha-š-šiššī́ léḥem yōmā́yim šᵉvū ʾīš taḥtā́w ʾal yḗṣē ʾīš mi-m-mᵉqōmṓ ba -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ / ▶

Gloss translation

    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šiššī́
    2. sixth
    3. a m sg abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. yōmā́yim
    2. day
    3. n m 2 abs
    1. šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yḗṣē
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »