« Song of Songs » « 6 » : « 10 »

מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ (ס)

Debug: verse number 19748Who is this who shines like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as the stars in procession?

/mī zōt ha-n-nišqāfā́ kᵉmō šā́ḥar yāfā́ xa -l-lᵉvānā́ bārā́ ka ḥammā́ ʾăyummā́ ka -n-nidgālṓt /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišqāfā́
    2. look
    3. v √ni part f sg abs
    1. kᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. šā́ḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. yāfā́
    2. beautiful
    3. a f sg abs
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lᵉvānā́
    2. full moon
    3. n f sg abs
    1. bārā́
    2. pure
    3. a f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥammā́
    2. heat
    3. n f sg abs
    1. ʾăyummā́
    2. frightful
    3. a f sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nidgālṓt
    2. lift banner
    3. n √ni part f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »