« Song of Songs » « 3 » : « 8 »

כֻּלָּם֙ אֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁ חַרְבּוֹ֙ עַל־יְרֵכ֔וֹ מִפַּ֖חַד בַּלֵּילּֽוֹת׃ (ס)

Debug: verse number 19703Edit time markersAll are skilled with the sword, experienced in warfare. Each has his sword at his side prepared for the terror of the night.

/kullā́m ʾăḥúzē ḥérev mᵉlummᵉdḗ milḥāmā́ ʾīš ḥarbṓ ʿal yᵉrēxṓ mi-p-páḥad ba -l-lēlṓt /

Gloss translation

    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăḥúzē
    2. holding
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. mᵉlummᵉdḗ
    2. learn
    3. a √pu ppart m pl con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrēxṓ
    2. upper thigh
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-páḥad
    2. trembling
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lēlṓt
    2. night
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »