« Exodus » « 16 » : « 21 »

וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃

·Debug: verse number 1969Each morning they each gathered as much as they needed, and when the sun grew hot, it melted away.

/wa-y-yilqᵉṭū́ ʾōtṓ ba -b-bṓqer ba -b-bṓqer ʾīš kᵉ fī ʾoxlṓ wᵉ ḥam ha-š-šémeš wᵉ nāmā́s /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilqᵉṭū́
    2. gather
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾoxlṓ
    2. food
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥam
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāmā́s
    2. melt
    3. v √ni perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »