« Song of Songs » « 2 » : « 8 »

ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃

Debug: verse number 19686Edit time markersListen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

/qōl dōdī́ hinnē ze bā mᵉdallḗg ʿal he hārī́m mᵉqappḗṣ ʿal ha-g-gᵉvāʿṓt /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. dōdī́
    2. beloved one
    3. n m sg abs + I sg
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. mᵉdallḗg
    2. ascend
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. hārī́m
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. mᵉqappḗṣ
    2. draw together
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvāʿṓt
    2. hill
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »