« Job » « 42 » : « 15 »

וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ (ס)

Debug: verse number 19659No women as beautiful as Job’s daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance among their brothers.

/wᵉ lō nimṣā́ nāšī́m yāfṓt ki vᵉnōt ʾiyyṓv bᵉ xol hā ʾā́reṣ wa-y-yittḗn lāhém ʾăvīhém naḥălā́ bᵉ tōx ʾăḥēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nimṣā́
    2. find
    3. v √ni perf III m sg
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. yāfṓt
    2. beautiful
    3. a f pl abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »