« Job » « 42 » : « 16 »

וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא [וַיִּרְאֶ֗ה] אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃

Debug: verse number 19660After this, Job lived 140 years and saw his children and their children to the fourth generation.

/wa yᵉḥī ʾiyyōv ʾáḥărē zōt mēʾā́ wᵉ ʾarbāʿī́m šānā́ *wa *yyirʾé ʾet bānāw wᵉ ʾet bᵉnē vānā́w ʾarbāʿā́ dōrṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥī
    2. be alive
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾiyyōv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. ʾáḥărē
    2. after
    3. prep m pl con
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyirʾé
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. dōrṓt
    2. generation
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »