« Job » « 42 » : « 8 »

וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃

Debug: verse number 19652Edit time markersSo now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and sacrifice a burnt offering for yourselves. Then My servant Job will pray for you, for I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. For you have not spoken accurately about Me, as My servant Job has.”

/wᵉ ʿattā́ qᵉḥū lāxém šivʿā́ fārīm wᵉ šivʿā́ ʾēlī́m ū lᵉxū ʾel ʿavdī́ ʾiyyṓv wᵉ haʿălītém ʿōlā́ baʿadᵉxém wᵉ ʾiyyṓv ʿavdī́ yitpallḗl ʿălēxém kī ʾim pānā́w ʾeśśā́ lᵉ viltī́ ʿăśōt ʿimmāxém nᵉvālā́ kī lō dibbartém ʾēláy nᵉxōnā́ kᵉ ʿavdī́ ʾiyyṓv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. fārīm
    2. young bull
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʾēlī́m
    2. ram, despot
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălītém
    2. ascend
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. baʿadᵉxém
    2. distance
    3. prep sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. yitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. nᵉvālā́
    2. stupidity
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dibbartém
    2. speak
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. nᵉxōnā́
    2. be firm
    3. n √ni part f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »