« Job » « 42 » : « 7 »

וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃

Debug: verse number 19651Edit time markersAfter the lord had spoken these words to Job, He said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you and your two friends. For you have not spoken about Me accurately, as My servant Job has.

/wa yᵉhī ʾaḥár dibbér ʾădōnāy ʾet ha-d-dᵉvārī́m hā ʾḗlle ʾel ʾiyyṓv wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel ʾĕlīfáz ha-t-tēmānī́ ḥārā́ ʾappī́ vᵉxā ū vi šᵉnē rēʿéxā kī lō dibbartém ʾēláy nᵉxōnā́ kᵉ ʿavdī́ ʾiyyṓv /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. cnj m sg con
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlīfáz
    2. Eliphaz
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tēmānī́
    2. Temanite
    3. n m sg abs
    1. ḥārā́
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dibbartém
    2. speak
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. nᵉxōnā́
    2. be firm
    3. n √ni part f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »