« Job » « 42 » : « 3 »

מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃

Debug: verse number 19647You asked, ‘Who is this who conceals My counsel without knowledge?’ Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.

/mī ze maʿlī́m ʿēṣā́ bᵉlī dā́ʿat lāxḗn híggadtī wᵉ lō ʾāvī́n niflāʾṓt mimménnī wᵉ lō ʾēdā́ʿ /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. maʿlī́m
    2. hide
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. bᵉlī
    2. destruction
    3. prep m sg con
    1. dā́ʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs
    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. híggadtī
    2. report
    3. v √hi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf I sg
    1. niflāʾṓt
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēdā́ʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »