« Exodus » « 14 » : « 23 »

וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃

Debug: verse number 1913And the Egyptians chased after them—all Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen—and followed them into the sea.

/wa-y-yirdᵉfū́ miṣráyim wa-y-yāvṓʾū ʾaḥărēhém kōl sūs parʿṓ rixbṓ ū fārāšā́w ʾel tōx ha-y-yom /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdᵉfū́
    2. pursue
    3. v √qal wy III m pl
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. rixbṓ
    2. chariot
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fārāšā́w
    2. horseman
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »