« Exodus » « 14 » : « 22 »

וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

Debug: verse number 1912Edit time markersand the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.

/wa-y-yāvṓʾū vᵉnē yiśrāʾḗl bᵉ tōx ha-y-yom ba -y-yabbāšā́ wᵉ ha-m-máyim lāhém ḥōmā́ mi ymīnā́m ū mi-ś-śᵉmōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yabbāšā́
    2. dry land
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymīnā́m
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉmōlā́m
    2. lefthand side
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »