« Exodus » « 14 » : « 21 »

וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃

Debug: verse number 1911Edit time markersThen Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the lord drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,

/wa-y-yēṭ mōšé ʾet yādṓ ʿal ha-y-yom wa-y-yṓlex ʾădōnāy ʾet ha-y-yom bᵉ rūaḥ qādī́m ʿazzā́ kol ha-l-láylā wa-y-yā́śem ʾet ha-y-yom le ḥārāvā́ wa-y-yibboqʿū́ ha-m-mā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṭ
    2. extend
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓlex
    2. walk
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. qādī́m
    2. east
    3. n m sg abs
    1. ʿazzā́
    2. strong
    3. a f sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥārāvā́
    2. dry ground
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yibboqʿū́
    2. split
    3. v √ni wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »