« Exodus » « 14 » : « 15 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃

Debug: verse number 1905Edit time markersThen the lord said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé ma tiṣʿáq ʾēlā́y dabbḗr ʾel bᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ yissā́ʿū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. tiṣʿáq
    2. cry
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yissā́ʿū
    2. pull out
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »