« Job » « 19 » : « 12 »

יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

·Debug: verse number 19031His troops advance together; they construct a ramp against me and encamp around my tent.

/yáḥad yāvṓʾū gᵉdūdā́w wa-y-yāsṓllū ʿāláy darkā́m wa-y-yaḥănū́ sāvī́v lᵉ ʾohŏlī́ /

Gloss translation

    1. yáḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. gᵉdūdā́w
    2. band
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāsṓllū
    2. build
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaḥănū́
    2. encamp
    3. v √qal wy III m pl
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾohŏlī́
    2. tent
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »