« Job » « 14 » : « 19 »

אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

Debug: verse number 18922Edit time markersas water wears away stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.

/ʾăvānī́m šā́ḥăqū máyim tišṭṓf sᵉfīḥéhā ʿăfar ʾā́reṣ wᵉ tiqwát ʾĕnōš heʾĕvádtā /

Gloss translation

    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. šā́ḥăqū
    2. pulverise
    3. v √qal perf III pl
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. tišṭṓf
    2. wash off
    3. v √qal imperf III f sg
    1. sᵉfīḥéhā
    2. outpouring
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tiqwát
    2. hope
    3. n f sg con
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. heʾĕvádtā
    2. perish
    3. v √hi perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »