« Job » « 14 » : « 13 »

מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃

Debug: verse number 18916Edit time markersIf only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger passes. If only You would appoint a time for me and then remember me.

/mī yittḗn bi šᵉʾōl taṣpinḗnī tástīrēnī ʿad šūv ʾappéxā tāšī́t lī ḥōq wᵉ tizkᵉrḗnī /

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. taṣpinḗnī
    2. hide
    3. v √hi imperf II m sg + I sg
    1. tástīrēnī
    2. hide
    3. v √hi imperf II m sg + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon con
    1. ʾappéxā
    2. nose
    3. n m sg abs + II m sg
    1. tāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ḥōq
    2. portion
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tizkᵉrḗnī
    2. remember
    3. v √qal imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »