« Job » « 14 » : « 12 »

וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

Debug: verse number 18915Edit time markersso a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.

/wᵉ ʾīš šāxáv wᵉ lō yāqūm ʿad biltī́ šā́mayim lō yāqī́ṣū wᵉ lō yēʿṓrū mi-š-šᵉnātā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqūm
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. biltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. šā́mayim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqī́ṣū
    2. be asunder
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʿṓrū
    2. be awake
    3. v √ni imperf III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉnātā́m
    2. sleep
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »