« Job » « 10 » : « 17 »

תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

·Debug: verse number 18825You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.

/tᵉḥaddḗš ʿēdéxā negdī́ wᵉ térev kaʿaśᵉxā́ ʿimmādī́ ḥălīfṓt wᵉ ṣāvā́ ʿimmī́ /

Gloss translation

    1. tᵉḥaddḗš
    2. be new
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʿēdéxā
    2. witness
    3. n m pl abs + II m sg
    1. negdī́
    2. counterpart
    3. prep m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. térev
    2. be many
    3. v √hi imperf II m sg
    1. kaʿaśᵉxā́
    2. grief
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ḥălīfṓt
    2. substitute
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣāvā́
    2. service
    3. n m sg abs
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »