« Job » « 1 » : « 16 »

ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

·Debug: verse number 18607While he was still speaking, another messenger came and reported: “The fire of God fell from heaven. It burned and consumed the sheep and the servants, and I alone have escaped to tell you!”

/ʿōd ze mᵉdabbḗr wᵉ zeh bā wa-y-yōmár ʾēš ʾĕlōhī́m nā́fᵉlā min ha-š-šāmáyim wa-t-tivʿár ba -ṣ-ṣōn ū va -n-nᵉʿārī́m wa-t-tōxᵉlḗm wā ʾimmālᵉṭā́ raq ʾănī lᵉ vaddī́ lᵉ haggī́d lāx /

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. nā́fᵉlā
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivʿár
    2. burn
    3. v √qal wy III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg + III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmālᵉṭā́
    2. escape
    3. v √ni wy I sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddī́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »