« Job » « 1 » : « 17 »

ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 18608While he was still speaking, another messenger came and reported: “The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. They struck down the servants with the sword, and I alone have escaped to tell you!”

/ʿōd ze mᵉdabbḗr wᵉ zeh bā wa-y-yōmár kaśdī́m śā́mū šᵉlōšā́ rāšī́m wa-y-yifšᵉṭū́ ʿal ha-g-gᵉmallīm wa-y-yiqqāḥū́m wᵉ ʾet ha-n-nᵉʿārī́m hikkū́ lᵉ fī ḥā́rev wā ʾimmālᵉṭā́ raq ʾănī lᵉ vaddī́ lᵉ haggī́d lāx / ▶

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. śā́mū
    2. put
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. rāšī́m
    2. head
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifšᵉṭū́
    2. strip off
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallīm
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāḥū́m
    2. take
    3. v √qal wy III m pl + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. hikkū́
    2. strike
    3. v √hi perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmālᵉṭā́
    2. escape
    3. v √ni wy I sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddī́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »