« Job » « 1 » : « 11 »

וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

Debug: verse number 18602Edit time markersBut stretch out Your hand and strike all that he has, and he will surely curse You to Your face.”

/wᵉ ʾūlā́m šᵉlaḥ nā yā́dᵉxā wᵉ gaʿ bᵉ xol ʾăšer lō ʾim lō ʿal pānéxā yᵉvārăxékkā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾūlā́m
    2. but
    3. adv
    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yā́dᵉxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gaʿ
    2. touch
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yᵉvārăxékkā
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »