« Job » « 1 » : « 10 »

הֲלֹֽא־את [אַ֠תָּה] שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 18601Have You not placed a hedge on every side around him and his household and all that he owns? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.

/hă lō *ʾattā́ śáxtā vaʿădṓ ū vᵉʿad bētṓ ū vᵉʿad kol ʾăšer lō mi-s-sāvī́v maʿăśḗ yādāw bēráxtā ū miqnḗhū pāráṣ bā ʾā́reṣ / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. śáxtā
    2. fence
    3. v √qal perf II m sg
    1. vaʿădṓ
    2. distance
    3. prep sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādāw
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. bēráxtā
    2. bless
    3. v √pi perf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqnḗhū
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m sg
    1. pāráṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »