« Job » « 1 » : « 10 »

הֲלֹֽא־את [אַ֠תָּה] שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 18601Разве не Ты оградил его самого, его домашних и все его добро? Ты благословил дело его рук, и его стада и отары заполонили землю.

/hă lō *ʾattā́ śáxtā vaʿădṓ ū vᵉʿad bētṓ ū vᵉʿad kol ʾăšer lō mi-s-sāvī́v maʿăśḗ yādāw bēráxtā ū miqnḗhū pāráṣ bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. śáxtā
    2. fence
    3. v √qal perf II m sg
    1. vaʿădṓ
    2. distance
    3. prep sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -s-sāvī́v
    2. surrounding
    3. n sg abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādāw
    2. hand
    3. n 2 abs + III m sg
    1. bēráxtā
    2. bless
    3. v √pi perf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. miqnḗhū
    2. purchase
    3. n m sg abs + III m sg
    1. pāráṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »