« Proverbs » « 24 » : « 29 »

אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃

·Debug: verse number 18384Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

/ʾal tōmár ka ʾăšer ʿā́śā lī kēn ʾéʿĕśe-l-lō ʾāšī́v lā ʾīš kᵉ foʿŏlṓ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿā́śā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʾéʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. foʿŏlṓ
    2. doing
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »