« Proverbs » « 24 » : « 12 »

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲ‍ֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

·Debug: verse number 18367If you say, “Behold, we did not know about this,” does not He who weighs hearts consider it? Does not the One who guards your life know? Will He not repay a man according to his deeds?

/kī tōmár hēn lō yādáʿnū ze hă lō tōxḗn libbṓt hū yāvī́n wᵉ nōṣḗr náfšᵉxā hū yēdā́ʿ wᵉ hēšī́v lᵉ ʾādā́m kᵉ foʿŏlṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿnū
    2. know
    3. v √qal perf I pl
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxḗn
    2. estimate
    3. n √qal part m sg con
    1. libbṓt
    2. heart
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōṣḗr
    2. watch
    3. n √qal part m sg con
    1. náfšᵉxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yēdā́ʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. foʿŏlṓ
    2. doing
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »