« Proverbs » « 23 » : « 5 »

התעוף [הֲתָ֤עִיף] עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ כִּ֤י עָשֹׂ֣ה יַעֲשֶׂה־לּ֣וֹ כְנָפַ֑יִם כְּ֝נֶ֗שֶׁר ועיף [יָע֥וּף] הַשָּׁמָֽיִם׃ (פ)

·Debug: verse number 18325When you glance at wealth, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.

/*hă *tā́ʿīf ʿēnéxā bō wᵉ ʾēnénnū kī ʿāśṓ yaʿăśe-l-lō xᵉnāfáyim kᵉ néšer *yāʿū́f ha-š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. *hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. *tā́ʿīf
    2. fly
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśṓ
    2. make
    3. adv √qal infabs abs
    1. yaʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. xᵉnāfáyim
    2. wing
    3. n f 2 abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. néšer
    2. eagle
    3. n m sg abs
    1. *yāʿū́f
    2. fly
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »