« Exodus » « 11 » : « 7 »

וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1814But among all the Israelites, not even a dog will snarl at man or beast.’ Then you will know that the lord makes a distinction between Egypt and Israel.

/ū lᵉ xōl bᵉnē yiśrāʾḗl lō yéḥĕraṣ kélev lᵉšōnṓ lᵉ mē ʾīš wᵉ ʿad bᵉhēmā́ lᵉmáʿan tēdᵉʿū́n ʾăšer yaflé ʾădōnāy bēn miṣráyim ū vēn yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yéḥĕraṣ
    2. cut off
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. lᵉšōnṓ
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tēdᵉʿū́n
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaflé
    2. be special
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »