« Exodus » « 11 » : « 6 »

וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃

Debug: verse number 1813Then a great cry will go out over all the land of Egypt, the likes of which have never been heard before and will never be heard again.

/wᵉ hāyᵉtā́ ṣᵉʿāqā́ gᵉdōlā́ bᵉ xol ʾéreṣ miṣrā́yim ʾăšer kāmṓhū lō nihyā́tā wᵉ xāmṓhū lō tōsíf /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. ṣᵉʿāqā́
    2. cry
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nihyā́tā
    2. be
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāmṓhū
    2. like
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsíf
    2. add
    3. v √hi imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »