« Exodus » « 11 » : « 7 »

וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃

Debug: verse number 1814But among all the Israelites, not even a dog will snarl at man or beast.’ Then you will know that the lord makes a distinction between Egypt and Israel.

/ū lᵉ xōl bᵉnē yiśrāʾḗl lō yéḥĕraṣ kélev lᵉšōnṓ lᵉ mē ʾīš wᵉ ʿad bᵉhēmā́ lᵉmáʿan tēdᵉʿū́n ʾăšer yaflé ʾădōnāy bēn miṣráyim ū vēn yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yéḥĕraṣ
    2. cut off
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kélev
    2. dog
    3. n m sg abs
    1. lᵉšōnṓ
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tēdᵉʿū́n
    2. know
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaflé
    2. be special
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »