« Exodus » « 11 » : « 5 »

וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃

Debug: verse number 1812and every firstborn son in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the servant girl behind the hand mill, as well as the firstborn of all the cattle.

/ū mēt kol bᵉxōr bᵉ ʾéreṣ miṣrayím mi-b-bᵉxōr parʿṓ ha-y-yōšḗv ʿal kisʾṓ ʿad bᵉxōr ha-š-šifḥā́ ʾăšer ʾaḥár hā rēḥā́yim wᵉ xōl bᵉxōr bᵉhēmā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrayím
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šifḥā́
    2. maidservant
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rēḥā́yim
    2. hand-mill
    3. n m 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »