« Exodus » « 10 » : « 28 »

וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃

Debug: verse number 1806“Depart from me!” Pharaoh said to Moses. “Make sure you never see my face again, for on the day you see my face, you will die.”

/wa-y-yṓmer lō farʿṓ lēx mē ʿālā́y hiššā́mer lᵉxā ʾel tṓsef rᵉʾōt pānáy kī bᵉ yōm rᵉʾōtᵉxā́ fānáy tāmū́t /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾel
    2. not
    3. ptcl—
    1. tṓsef
    2. add
    3. v √hi imperf II m sg
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. rᵉʾōtᵉxā́
    2. see
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. tāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »