« Exodus » « 10 » : « 1 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃

Audio clip from the chapter MP3.
Playback is limited to this verse segment.

Debug: verse number 1779Then the lord said to Moses, “Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the hearts of his officials, that I may perform these miraculous signs of Mine among them,

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé bō ʾel parʿṓ kī ʾănī hixbádtī ʾet libbṓ wᵉ ʾet lēv ʿăvādā́w lᵉmáʿan šitī́ ʾōtōtáy ʾḗlle bᵉ qirbṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hixbádtī
    2. be heavy
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. šitī́
    2. put
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʾōtōtáy
    2. sign
    3. n f pl abs
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »