« Exodus » « 10 » : « 19 »

וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1797And the lord changed the wind to a very strong west wind that carried off the locusts and blew them into the Red Sea. Not a single locust remained anywhere in Egypt.

/wa-y-yahăfṓx ʾădōnāy rūaḥ yom ḥāzā́q mᵉʾōd wa-y-yiśśā́ ʾet hā ʾarbé wa-y-yitqāʿḗhū yómmā-s-sūf lō nišʾár ʾarbé ʾeḥā́d bᵉ xōl gᵉvūl miṣrā́yim / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahăfṓx
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾarbé
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqāʿḗhū
    2. blow
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg con
    1. -s-sūf
    2. rush
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nišʾár
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾarbé
    2. locust
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »