« Exodus » « 10 » : « 15 »

וַיְכַ֞ס אֶת־עֵ֣ין כָּל־הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא־נוֹתַ֨ר כָּל־יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1793They covered the face of all the land until it was black, and they consumed all the plants on the ground and all the fruit on the trees that the hail had left behind. Nothing green was left on any tree or plant in all the land of Egypt.

/wa yᵉxas ʾet ʿēn kol hā ʾāreṣ wa-t-teḥšáx hā ʾāréṣ wa-y-yṓxal ʾet kol ʿḗśev hā ʾā́reṣ wᵉ ʾēt kol pᵉrī hā ʿēṣ ʾăšer hōtī́r ha-b-bārā́d wᵉ lō nōtár kol yéreq bā ʿēṣ ū vᵉ ʿḗśev ha-ś-śādé bᵉ xol ʾéreṣ miṣrā́yim / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxas
    2. cover
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-teḥšáx
    2. be dark
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōtī́r
    2. remain
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bārā́d
    2. hail
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōtár
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yéreq
    2. greens
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »