« Proverbs » « 7 » : « 23 »

עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ (פ)

Debug: verse number 17874Edit time markersuntil an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.

/ʿad yᵉfalláḥ ḥēṣ kᵉvēdō kᵉ mahḗr ṣippṓr ʾel pāḥ wᵉ lō yādáʿ kī vᵉ nafšṓ hū /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yᵉfalláḥ
    2. cleave
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ḥēṣ
    2. arrow
    3. n m sg abs
    1. kᵉvēdō
    2. liver
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. v √pi infcon con
    1. ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pāḥ
    2. bird-trap
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »