לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Debug: verse number 17856Edit time markersthat they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.
/li šᵉmārᵉxā́ mē ʾiššā́ zārā́ mi-n-noxriyyā́ ʾămāréhā heḥĕlī́qā /
Gloss translation
- li
- to
- prep
- šᵉmārᵉxā́
- keep
- v √qal infcon abs + II m sg
- mē
- from
- prep
- ʾiššā́
- woman
- n f sg abs
- zārā́
- strange
- a f sg abs
- mi
- from
- prep
- -n-noxriyyā́
- foreign
- n f sg abs
- ʾămāréhā
- word
- n m pl abs + III f sg
- heḥĕlī́qā
- be smooth
- v √hi perf III f sg
Syntactic structures
- Verbal clausesX-qatal clause
- Subject
Nominal phrase - li
- Predicate
Verbal phrase- šᵊmārᵊḵāˈ
- Adjunct
Prepositional phrase - mē ʔiššāˈ
- Subject
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Adjunct
Prepositional phrase - zārāˈ mi nnoḵriyyāˈ
- Predicate
Verbal phrase- ʔᵃmāreˈʸhā
- Adjunct
- Verbal clausesParticiple clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- heḥᵉlîˈqā
- Relative