« Exodus » « 10 » : « 5 »

וְכִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל ׀ אֶת־יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן־הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת־כָּל־הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

Debug: verse number 1783They will cover the face of the land so that no one can see it. They will devour whatever is left after the hail and eat every tree that grows in your fields.

/wᵉ xissā́ ʾet ʿēn hā ʾā́reṣ wᵉ lō yūxál li rᵉʾōt ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ ʾāxál ʾet yéter ha-p-pᵉlēṭā́ ha-n-nišʾéret lāxém min ha-b-bārā́d wᵉ ʾāxál ʾet kol hā ʿēṣ ha-ṣ-ṣōmḗaḥ lāxém min ha-ś-śādé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xissā́
    2. cover
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēn
    2. eye
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlēṭā́
    2. escape
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾéret
    2. remain
    3. v √ni part f sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bārā́d
    2. hail
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṣ-ṣōmḗaḥ
    2. sprout
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »