« Proverbs » « 3 » : « 3 »

חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

Debug: verse number 17734Edit time markersNever let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

/ḥésed we ʾĕmet ʾal yaʿazᵉvuxā́ qošrḗm ʿal gargᵉrōtéxā kātᵉvēm ʿal lūaḥ libbéxā /

Gloss translation

    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿazᵉvuxā́
    2. leave
    3. v √qal imperf III m pl + II m sg
    1. qošrḗm
    2. tie
    3. v √qal imp! II m sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gargᵉrōtéxā
    2. throat
    3. n f pl abs + II m sg
    1. kātᵉvēm
    2. write
    3. v √qal imp! II m sg + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lūaḥ
    2. tablet
    3. n m sg con
    1. libbéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »