« Psalms » « 143 » : « 12 »

וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃

Debug: verse number 17581And in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.

/ū vᵉ ḥasdᵉxā́ taṣmī́t ʾōyᵉvā́y w haʾăvadtā́ kol ṣōrărḗ nafšī́ kī ʾănī ʿavdéxā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥasdᵉxā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. taṣmī́t
    2. be silent
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾōyᵉvā́y
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăvadtā́
    2. perish
    3. v √hi perf II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣōrărḗ
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl con
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿavdéxā
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »