« Psalms » « 143 » : « 8 »

הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי בַבֹּ֨קֶר ׀ חַסְדֶּךָ֮ כִּֽי־בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי הוֹדִיעֵ֗נִי דֶּֽרֶךְ־ז֥וּ אֵלֵ֑ךְ כִּֽי־אֵ֝לֶיךָ נָשָׂ֥אתִי נַפְשִֽׁי׃

Debug: verse number 17577Let me hear Your loving devotion in the morning, for I have put my trust in You. Teach me the way I should walk, for to You I lift up my soul.

/hašmīʿēnī va -b-bṓqer ḥasdexā́ kī vᵉxā vāṭāḥᵉttī hōdīʿḗnī dérex zū ʾēlḗx kī ʾḗlexā nāśā́tī nafšī́ /

Gloss translation

    1. hašmīʿēnī
    2. hear
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ḥasdexā́
    2. loyalty
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. vāṭāḥᵉttī
    2. trust
    3. v √qal perf I sg
    1. hōdīʿḗnī
    2. know
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. zū
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾḗlexā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. nāśā́tī
    2. lift
    3. v √qal perf I sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »