« Exodus » « 9 » : « 9 »

וְהָיָ֣ה לְאָבָ֔ק עַ֖ל כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָיָ֨ה עַל־הָאָדָ֜ם וְעַל־הַבְּהֵמָ֗ה לִשְׁחִ֥ין פֹּרֵ֛חַ אֲבַעְבֻּעֹ֖ת בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 1752It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”

/wᵉ hāyā́ lᵉ ʾāvā́q ʿal kol ʾéreṣ miṣrā́yim wᵉ hāyā́ ʿal hā ʾādā́m wᵉ ʿal ha-b-bᵉhēmā́ li šᵉḥīn pōrḗaḥ ʾăvaʿbuʿṓt bᵉ xol ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvā́q
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉḥīn
    2. boil
    3. n m sg abs
    1. pōrḗaḥ
    2. sprout
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾăvaʿbuʿṓt
    2. blisters
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »