« Exodus » « 9 » : « 8 »

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃

Debug: verse number 1751Then the lord said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé wᵉ ʾel ʾahărṓn qᵉḥū lāxém mᵉlō ḥofnēxém pīaḥ kivšā́n ū zᵉrāqṓ mōšé ha-š-šāmáymā lᵉ ʿēnḗ farʿṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. qᵉḥū
    2. take
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mᵉlō
    2. fullness
    3. n m sg con
    1. ḥofnēxém
    2. hollow
    3. n m 2 abs + II m pl
    1. pīaḥ
    2. soot
    3. n m sg con
    1. kivšā́n
    2. kiln
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrāqṓ
    2. toss
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáymā
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »