« Psalms » « 137 » : « 8 »

בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃

Debug: verse number 17504O Daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is he who repays you as you have done to us.

/bat bāvél ha-š-šᵉdūdā́ ʾašrḗ še yᵉšallem lāx ʾet gᵉmūlēx še-g-gāmált lā́nū /

Gloss translation

    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šᵉdūdā́
    2. despoil
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʾašrḗ
    2. happiness
    3. n m pl con
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉšallem
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉmūlēx
    2. deed
    3. n m sg abs + II f sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -g-gāmált
    2. deal fully
    3. v √qal perf II f sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »