« Psalms » « 137 » : « 9 »

אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃

Debug: verse number 17505Blessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.

/ʾašrḗ še-y-yōḥḗz wᵉ nippḗṣ ʾet ʿōlālayix ʾel ha-s-sā́laʿ /

Gloss translation

    1. ʾašrḗ
    2. happiness
    3. n m pl con
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -y-yōḥḗz
    2. seize
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippḗṣ
    2. shatter
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿōlālayix
    2. child
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sā́laʿ
    2. rock
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »