« Psalms » « 137 » : « 1 »

עַ֥ל נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃

Debug: verse number 17497By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

/ʿal nahărṓt bāvél šām yā́šavnū gam bāxī́nū bᵉ zoxrḗnū ʾet ṣiyyṓn /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nahărṓt
    2. stream
    3. n m pl con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yā́šavnū
    2. sit
    3. v √qal perf I pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bāxī́nū
    2. weep
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zoxrḗnū
    2. remember
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »