« Psalms » « 137 » : « 7 »

זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 17503Remember, O lord, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”

/zᵉxōr ʾădōnāy li vᵉnē ʾĕdōm ʾēt yōm yᵉrūšālā́im hā ʾṓmᵉrīm ʿā́rū ʿā́rū ʿad ha yᵉsōd bāh / ▶

Gloss translation

    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾṓmᵉrīm
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿā́rū
    2. pour out
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʿā́rū
    2. pour out
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉsōd
    2. foundation
    3. n m sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »