« Exodus » « 9 » : « 3 »

הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

Debug: verse number 1746then the hand of the lord will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, herds, and flocks.

/hinnḗ yad ʾădōnāy hōyā́ bᵉ miqnᵉxā́ ʾăšer ba -ś-śādé ba -s-sūsī́m ba ḥămōrīm ba -g-gᵉmallī́m ba -b-bāqā́r ū va -ṣ-ṣōn déver kāvḗd mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hōyā́
    2. be
    3. v √qal part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. miqnᵉxā́
    2. purchase
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sūsī́m
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥămōrīm
    2. he-ass
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallī́m
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. kāvḗd
    2. heavy
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »